UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olhamos para algumas coisas e pensamos: "Perfeito."
Não há dúvida. Está mesmo... certo.
Outras coisas estão claramente erradas.
Mas o certo e o errado não são prioritários para uma investigadora,
até ela ter a ideia brilhante de diversificar e se importar.
- Cassie Yasdan? - Sim?
Sou a Jessica Jones. Vou levar-te de volta à tua mãe.
Que raio quer?
Só respondo a um alerta de rapto de menor.
Ela não foi raptada. Sou o pai dela.
Perdeu a custódia. Vamos. Traz as tuas coisas.
- Pai? - Ouça...
Tive um advogado de merda e uma ex-mulher vingativa.
Agora é um criminoso.
Tirou uma menor do país e falsificou documentos.
Eu tinha de afastar a Cassie da mãe. Ela é tóxica.
É o primeiro ex-marido a dizer isso.
- Anda, vamos. - Vou ficar com o meu pai.
- Ele é o mau da fita. - Segundo a minha ex-mulher.
Segundo a lei, idiota.
A lei dos EUA. Não estamos nos EUA.
Estamos prestes a estar.
Não me obrigue a usar a força.
Meu, deixa-te de tretas.
As super-heroínas não deviam salvar pessoas?
O Capitão América nunca faria isto.
Cassie! Querida!
Estava tão preocupada. Muito obrigada.
Sim, obrigada.
O que?...
Ele voltou a fazer de mim a má da fita.
Isto passa-lhe.
Sim, depois de eu o meter na prisão. E nem pensar em deixá-la visitá-lo.
Seria mais fácil para a Cassie se a senhora esquecesse isso.
Acha que sou dura com ela?
A situação é complicada.
Então, é heroína e pedopsiquiatra? Acha que me pode julgar?
Começo a achar.
Depois de me sacar uma viagem grátis ao México?
É muito nobre aproveitar-se de uma mãe solteira.
O seu preço ajustável passou para zero, sua Joan Jett de terceira categoria!
Detesto heroísmo.
Tens 30 mil visualizações.
MIÚDA COM SUPERPODERES ATIRA TIPO PELO AR
C'um caraças!
Viste aquilo? Quem é aquela miúda?
Fantástico.
Eu sei. A rapariga estava bem? Estava ferida?
- Ia apanhar um escaldão. - Mas tu salvaste-a?
Do pai dela? Sim, Vido, salvei a rapariga.
Quem me dera ter lá estado.
Terias filmado um vídeo melhor.
Eu também. Andava com más companhias.
Não era um gangue, mas havia uma pessoa muito controladora.
- Não. - É da mesma cor, sem as pulgas.
Livra-te dele.
Não, essa pessoa não me queria matar... que eu saiba.
Mas era muito passivo-agressiva.
Certo, é diferente,
mas a questão é que algumas pessoas se sentem ameaçadas com a mudança.
É confortável.
Vai sair daqui.
Espere um pouco.
Ex-membro de gangue que quer recomeçar, mas o gangue não deixa.
Preço ajustável?
Porque lhe chamam isso? É pro bono. Nenhum dinheiro.
Tu davas cabo de um gangue.
Põe-no na lista.
Mateo, mande-me a informação por e-mail. Sou a Gillian.
Agora tem uma heroína do seu lado.
Já te avisei para não dizeres isso.
Mas continuo a dizer. Estranho, não é?
Não tens nada na calha. A lista de espera está a aumentar. Escolhe um.
Algum deles pode pagar?
Sim, os desamparados são sempre ricos.
- Escolhe tu. - Estou-me nas tintas.
Eu escolho. Dá cá.
São 16h59. Acabou o turno. Estou ocupada e incontactável no fim de semana.
- Nunca te quero contactar. - Vais trabalhar num caso?
Vou beber uma mimosa ao brunch. Depois tenho uma peça e jogos.
- Sou sociável. - Não és nada.
Olha quem fala.
São 17 horas em ponto.
O sofá fica.
Cretina.
Porque não a despedes? Nem sequer gostas dela.
Por isso a mantenho por cá.
É mais fácil manter uma distância saudável.
Isso é bom?
Resulta.
Com todos, menos comigo.
Não abuses da sorte, miúdo.
Tenho de ir. É sexta-feira, há jantar de família.
Podes vir.
Tenho de trabalhar.
Gosto dos números dois e seis.
Importar-se e fazer algo quanto a isso.
Era assim que a minha mãe definia uma heroína.
Mas ela não era uma especialista.
Ela achava que eu preenchia os requisitos.
Não tenho tanta certeza.
Ela tinha esperança.
Eu não a queria, mas ela passou-ma como uma batata quente.
E agora é a única coisa que tenho dela.
INVESTIGAÇÕES ALIAS
Aqui tem.
- Obrigado. - De nada.
A Sra. Chin mudou-se?
Para uma comunidade de reformados. Eu mudei para melhor.
Querido, é a sobremesa?
Sim. Zaya, lembras-te da Jessica?
Sim, a vizinha. Olá.
Tenha uma boa noite.
As bolachas chegaram!
- Certo. - Sim.
Canal 782.
O cliente tem sempre razão.
Só se der boas gorjetas.
Tem o aspeto vintage de um fogão a lenha clássico,
mas enquadra-se muito bem em qualquer decoração moderna.
E é completamente elétrico, o que me maravilha,
porque o fogo parece tão real,
mas o calor é completamente ajustável com este comando útil.
Exato. Aqueles são...
Vejo que chegou cedo.
Tinha trabalho para evitar.
Por falar nisso, deixe-me pagar-lhe outra bebida.
Salvou a rapariga.
Foi isso que fiz?
A mãe ligou e disse que lhe devolveu a filha.
Palpita-me que ela disse muito mais.
Talvez tenha falado de si em termos menos lisonjeiros.
É recíproco.
Ninguém lhe impingiu o caso. Só lhe falei nele de passagem.
Para a próxima, fale-me de passagem de alguém que mereça ajuda.
Os cretinos também têm de ser salvos...
... de cretinos ainda maiores.
Isso é discutível.
Podia parar.
Deixava o heroísmo para os profissionais treinados
que seguem a lei e estão sujeitos a supervisão.
Veio dizer-me para parar, detetive?
Eu queria reafirmar os termos do nosso acordo.
Eu dou-lhe um caso ou outro e a Jessica não viola a lei.
O acordo era esse.
O nosso acordo era não o deixar apanhar-me a violar a lei.
É difícil fingir que não vi quando teve 80 mil visualizações.
É divertido, mas é agressão.
Foi fora da sua jurisdição, Costa.
Fique atenta ao limite. Não o ultrapasse.
O Russell sabe que vim ter consigo.
Ele obrigou-me a prometer que voltava para casa sóbrio.
É mesmo bom tipo.
Eu sei.
Sortudo.
Olá, Jess.
Queres sair pelo elevador ou pela janela?
Quero contratar-te.
A Trish desapareceu.
- Liga a alguém que se importe. - Por amor de Deus. Deixa-me explicar.
Queres bater-me?
Força, se depois me ouvires.
Eu também não quero estar aqui.
Mas, há 24 horas, a Trish desapareceu do mapa.
Que peça de mobiliário horrível.
Eu adoro.
Eu devia ter adivinhado.
Ela tem-se atrasado para compromissos, anda distraída,
passa a noite fora e não diz onde.
Mas nunca faltou ao trabalho, até ontem.
Pode estar a consumir de novo, em perigo ou algo pior.
Se é o que a Trish quer, é com ela.
Eu pago-te.
Não.
Por favor.
Há algo errado.
Não.
Não tenho mais a quem recorrer.
A Polícia seria uma opção óbvia.
Mas temes que se saiba. Proteges sempre a imagem dela.
Sim, porque é tudo o que posso fazer.
Mas tu podes fazer mais. Muito mais.
Já explicaste. Eu ouvi. Sai.
Sei que aconteceu algo entre vocês as duas na altura em que a tua mãe morreu.
- Mas ela não teve nada que ver com isso. - Não fales da minha mãe.
Nunca.
Eu entendo. Família é família.
Mas a Trish também é da tua família. Nada pode apagar isso.
Podes salvar-lhe a vida.
Já passei por isso.
Sai.
A Trish era a única coisa boa que tinhas.
Inves...
PÔR EM ESPERA
Inves...
Estou? O quê?
Tira-me da alta-voz.
Fala, Hogarth.
Preciso de ti.
Hogarth?
Estou aqui dentro!
Se é outra troca de favores, preciso que apaguem um vídeo.
O lançamento na praia. Não é a imagem que queres transmitir.
Sim, foi descontextualizado.
Eu arranjo uma ordem judicial.
Agrada-me ver-te ainda empenhada nas tuas novas aspirações.
- Conto com isso. - Para quê?
Muitos contam comigo agora, sê direta.
Este...
... é o meu plano para o futuro.
Para a minha vida não terminar com dor e indignidade.
Acordo todos os dias e questiono-me: "É hoje que os tomo?"
A resposta tem sido negativa, até esta manhã.
Senti os primeiros sintomas significativos da ELA.
Precisas de alguma coisa?
Os sintomas passaram. Não é hoje.
Mas fez-me perceber que, quando chegar esse dia, eu...
... não conseguirei fazê-lo. Não tenho coragem.
Precisarei de alguém de confiança
que me dê os comprimidos sem eu saber.
- Preciso de uma amiga, Jessica. - Somos amigas?
Está bem. Diz o teu preço.
Porquê eu?
Por seres capaz de fazer escolhas difíceis.
Como matar alguém. Já o fiz. Então, deve ser fácil?
Foram circunstâncias diferentes. Eu estou a pedir-te que faças isto.
Com ou sem gelo?
Sem gelo.
Então, como funciona?
Quando estiveres doente o suficiente para morrer,
dizes-me? É isso?
Não me posso aperceber.
Então, venho cá um dia e penso: "A Jeri está uma merda."
Ou: "A fala da Jeri está arrastada.
Ela deixou cair aquele copo." Qual é a minha deixa?
Segues o teu instinto.
Talvez o meu instinto diga que é agora.
Não zombes de mim.
Basta olhares para o outro lado.
Vá, olha para ali. Nem te vais aperceber.
Para. É difícil arranjá-los.
- Quantos serão precisos? - Não sei.
Se forem demasiados, lá se vai a surpresa.
E se forem poucos, provavelmente, vomita-los.
Mas podes ter sorte e sufocar com o vómito.
- Achas piada? - Vamos fazer um teste.
Não sabes como é!
- Não fazes ideia! - Para não falhar.
Para!
Eu não tinha planeado isto para mim.
Tinha pessoas à minha volta.
Ninguém pode planear isto.
Tenho de me arranjar para o trabalho. Verei isso...
... do vídeo.
Deixa lá. Eu aguento.
Eu trato disso.
Raios.
Está bem? Precisa de uma ambulância?
Não, só de outras calças.
Mas alguém devia ver-lhe isso.
Estou bem.
Mas não foi graças àquele cretino bêbado.
Ele subiu o passeio, direito a mim, e nem sequer estava a olhar.
Acho que se estava a masturbar.
Céus.
Devia estar preso. Ou ser expulso do basebol profissional.
Sabe quem é?
É o Cody Willamet. Deve querer processá-lo, certo?
Alguém tem de lhe dar uma lição.
Ele não aprenderá e o senhor será devorado vivo.
Ele é rico e famoso.
A equipa tem a melhor advogada de Nova Iorque.
Eu sei. Trabalho para ela.
- Merda. Ele disse que ligou à Polícia. - Ligou à minha patroa.
Ele não pode fazer isto.
Na verdade, pode.
Porém, há uma coisa que pode tirar disto.
As chaves estão na ignição.
Leve-o à Juan's Auto Body, perto da BQE. Diga-lhes que o Malcolm Ducasse o mandou.
- Não vou roubar o carro dele. - O carro não é dele. Deixou de ser.
Olá, meu. Que cena marada.
- Assine isto. - O que está a fazer?
É uma transferência de registo. Assine.
É todo seu,
se concordar em não divulgar este incidente.
Sim, claro. Concordo.
Por escrito, por favor.
Não tive culpa, ele apareceu de repente.
Disse o mesmo das últimas duas vezes.
Merda.
Tem razão. Lamento. Não volta a acontecer.
Obrigado, amigo. É uma dádiva dos céus.
Bastam duas pilhas AA
para que estas lanternas festivas iluminem o seu próximo churrasco.
São mesmo lindas, não são?
Dão um toque de romance de conto de fadas a qualquer decoração.
E temos o branco clássico, o...
Ela não está mesmo desaparecida. Só quero saber se a viste.
Estou a planear uma surpresa.
- Uma surpresa? - Sim, uma surpresa, porra.
- Tretas. - Pronto, não estás convidado.
Trish?
Envia-me os números do cartão de crédito, as faturas e a última pessoa que a viu.
Jessie?
Amelia Earhart.
Nomes e contactos dos amigos do trabalho.
Graças a Deus.
Faz isso.
Os códigos de segurança dela não mudaram?
Não há porta de segurança na nova casa.
Ela mudou-se?
Vendeu o apartamento e tudo o que tinha.
Envia-me a morada.
Tenho uma chave. Encontramo-nos lá daqui a uma hora?
De manhã.
Obrigada.
Leva um cheque chorudo.
Desconto para amigos e família?
- Cura a bebedeira. - Cura tu.
Tirar uma vida muda uma pessoa.
Sem dúvida que me mudou.
Parece que também mudou a Trish.
Estás atrasada, como sempre.
E tu és uma chaga para a Humanidade, como sempre.
Nós temos de deitar mãos à obra.
"Nós"?
Não sei porque ela escolheu esta pocilga. É um pardieiro.
Mesmo depois de lhe salvar a carreira, ela recusou sair daqui.
Disse que se adequa às necessidades dela.
Quando se tornou tão desleixada?
Está a instruir-se.
- O quê? - Tudo.
Isso é bom, certo?
Talvez seja um homem.
Os homens estragam sempre tudo.
Não é nenhum homem.
Uma mulher? Seria um alívio. E muito au courant.
Trocou a cama grande por um futon de solteiro,
para que ninguém se sinta muito à vontade.
Está escondida.
Onde?
Aqui.
Pelo menos, mantém-se em forma.
Sangue.
O quê? Meu Deus.
- O que significa? - Significa "cala-te".
Já tentei. Está bloqueado.
Entrei.
Sabes a palavra-passe dela.
Agora passo imenso tempo com ela, mas conheço-a menos do que nunca.
Eu tinha ciúmes de ti.
Sim.
Vocês eram mais chegadas do que quaisquer irmãs de sangue.
Tu eras a protetora dela.
Ela era a tua consciência.
Deves sentir a falta disso.
Mal-educada!
Para a Trish, tudo é preto ou branco, certo ou errado.
Pelo menos, era assim que pensava.
Talvez agora faça a mesma pergunta que eu:
"Quem diabo sou eu para julgar?"
A minha resposta é um uísque. Qual é a da Trish?
E aonde foi para a encontrar?
INÍCIO DE VIAGEM DESTINO
RASCUNHOS
TIREI-TE ALGO. NÃO O POSSO MUDAR.
E TU PRECISAS DE TEMPO. NÃO POSSO APRESSAR ISSO.
PRECISAVAS DE UMA BÚSSOLA MORAL. ERA EU.
NÃO SEPARAS O BEM DO MAL.
HOTEL NOUVET
Porque está ela aqui hospedada?
A Trish tem tudo o que precisa para uma vigilância.
O que procura?
E quem está a observar?
HOGARTH E ASSOCIADOS
- A tua chefe está? - Está à espera de uma videoconferência.
Obrigado.
CONCERTO DE BENEFICÊNCIA DA BOLSA ZOEY LYONNE
- Consegui. - O quê?
Um acordo de confidencialidade do último tipo que o Cody quase matou.
Ótimo.
Devolvi um bêbado arrogante à estrada. Não sei se isso é ótimo.
Está bem. Eficaz.
A minha função é "Investigador", não é "Mediador".
Contratei ambos. Se já não lhe agrada, vá-se embora.
- É bom saber. - Só queria dizer
que é bom nas duas coisas. E eu preciso das duas.
Aproveite o seu potencial.
- Era mais: "Ou alinha ou está fora." - Como eu disse, é bom nisto.
Eu gramo a pastilha, só quero ter a certeza que vale a pena.
Com a experiência que ganhar e a minha potencial recomendação,
poderá abrir a sua empresa de investigação.
Desculpe, Jeri. Estive a analisar o caso Bauer.
Precisam de saber se alinhamos. Creio que é para ganhar.
Avance. A firma precisa de vitórias.
Vou tratar disso.
Em breve, ela terá o nome na porta.
Malcolm, é um funcionário valioso, mas não quero voltar a falar disto.
Tem de decidir o que quer e depois conciliar isso como puder.
Estão a postos em Londres.
Char, este concerto de beneficência de hoje à noite,
faça um donativo platina e acrescente a morada à minha agenda.
Um quarteto de cordas. Parece-me bem.
Só quero fazer uma boa ação.
Metade do meu trabalho é esperar.
Por uma pista.
Pela verdade.
Por um sinal claro de que não estou a perder tempo.
Neste momento, não sei bem o que espero.
Cá vamos nós.
Espera. Aonde vais?
Céus.
Pira-te daí.
É aquela miúda com poderes do vídeo.
Sai-me da frente!
Para!
- Baixa-te. - O tanas!
Estás louca?
- Que raio? - Não precisava que me salvasses.
Só quando te apontaram uma arma.
- Ou também és à prova de bala? - Não.
Obrigada. Isso esclarece as coisas.
- Estou atrasada para o trabalho. - Como quê? És ladra?
Desculpa, uma superladra?
Eu não estava a roubar. Estava a obter justiça. Ou a tentar.
Então...
... a experiência quase fatal do Karl resultou.
Já te teria dito se me atendesses as chamadas.
Sabes porque não atendi.
Deixaste aquele idiota fugir.
Há uma escultura no cofre dele que o ligaria a um assalto.
O cofre com a arma?
Sim. Por isso ativei o alarme. Sabia que ele ia buscar a arma.
É o plano mais idiota que já ouvi.
Ando a seguir aquele idiota há semanas.
Agora desapareceu.
Talvez seja melhor não te intrometeres.
Porquê? Agora és uma heroína?
Sim.
A bússola moral do mundo que distingue o bem do mal?
Talvez.
E finalmente tenho condições para fazer algo quanto a isso.
Então, valeu a pena.
O que me fizeste.
Porque conseguiste o que querias.
Não percebes, Jess. Estás livre.
Sempre disseste que não pediste isto. Mas eu pedi.
Podes parar de tentar e de te sentires culpada e desadequada.
Não preciso que sejas uma heroína. Ninguém precisa.
Eu trato disto.
A tua mãe anda à tua procura.
Liga-lhe para ela me pagar.
Lamento muito.
- Cody... Não podes fazer isso. - Vamos.
VENDE-SE 400 DÓLARES
- Cody, estás bêbado. - Que tal acalmares-te?
Vá, dá-me as tuas chaves.
Sou o teu cãozinho? Pareço o cãozinho de alguém?
Entra no carro.
Vai-te lixar.
Eu? Vai tu.
Quero partilhar convosco
uma das minhas peças preferidas da coleção.
Esta camisola de alças de algodão leve e alegre.
Adoro os botõezinhos giros à frente.
É um pormenor lindo.
Certo? E reparem que a alça tapa perfeitamente o sutiã.
Porque é que os designers não pensam nesses pormenores?
Nós pensámos. E há...
Desligue isso.
- Não gosta do programa? - É a minha preferida.
Podem vesti-la com calças justas e saltos altos, e ir jantar fora.
Obrigada por apoiarem a Bolsa de Arte Zoey Lyonne.
A Zoey adorava música e está a sorrir-nos de lá de cima.
Apreciem o champanhe e continuem a passar cheques.
Obrigada.
Estou surpreendida.
E maravilhada?
Curiosa.
Aceito.
Achei que acabaríamos por nos encontrar.
Só demorou 25 anos.
E não é coincidência. Contribuo todos os anos.
Eu teria reparado nisso.
Nunca pensaste quem seria o "Anónimo"?
Estava apenas a ganhar coragem para comparecer.
Então, estou... maravilhada.
Cá estás tu. Tocaste lindamente, meu amor.
Este é o meu marido, o Peter. Peter, esta é a Jeryn Hogarth.
A Jeryn Hogarth?
Pelos vistos.
- A Kith esteve muito apaixonada por si. - E eu por ela.
Mas tu partiste-me o coração.
Felizmente para mim.
Também acompanhei a sua defesa daqueles supervigilantes.
Só de alguns.
É um novo ramo do direito. Absolutamente fascinante.
Antigo advogado, obviamente. Agora é professor de direito criminal.
Foi um gosto conhecê-la, finalmente, a Jeryn Hogarth.
Mas tenho de levar esta beldade. Temos de ir pedinchar dinheiro.
É bom ver-te.
Foi breve.
Podes ficar por cá.
Ou posso convidar-te para almoçar e pomos a conversa em dia.
Demoraria muito mais do que um almoço.
Eu liberto a minha agenda.
Liga-me.
- Kith. - Olha quem aqui está.
- Olá. Que bom vê-lo. - A si também.
Bota abaixo.
Cody Willamet, lançador principal dos New York Scouts,
foi vítima de uma colisão e fuga...
- Um, dois... - O outro condutor fugiu...
- ... três! - ... e não há pistas.
Willamet, esquerdino e cinco vezes nos All-Star,
não jogará mais esta época. A lesão pode pôr-lhe fim à carreira.
Aposto dez dólares que o tipo de azul parte o copo na mão primeiro.
- Tu consegues. - Vinte no tipo de preto e branco.
Mostra o que vales, meu.
Três, dois, um. Agora.
Vai buscar um pano. Malta, venham aqui.
- Meu, senta-te. - Devíamos ir às Urgências.
Embrulha-a. Levanta-a, meu.
- Acho que cortei o pulso. - Demasiado alto.
Tenho instinto para a idiotice.
Isso é bom ou mau?
Não sei. Não importa.
Algumas pessoas diriam que lhe falta uma bússola moral.
Nunca me importei com pessoas assim.
Eu gostava de dizer o mesmo.
Importa-se?
Segundo a minha mãe.
Ela saberia.
É uma treta.
O que aconteceu.
Quem disse que aconteceu algo?
Acontece sempre algo. Tudo é terrível.
O otimismo é uma mentira. Espere o pior.
Céus, obrigada pela conversa animadora.
É a realidade. Eu aceito-a e ajo em conformidade.
Às baixas expectativas.
Que raio está a fazer?
A jantar.
Espere. Está a deixar-me enjoado.
Vomite noutro lado para eu comer o hambúrguer.
Isso não é um hambúrguer.
É carne num pão. Hambúrguer.
Céus. Um hambúrguer é casa.
É o verão. É tudo de bom.
Pensava que o bom e o mau eram tretas.
Isso só se aplica às pessoas.
É algum chef?
Sou mais um orador motivacional.
Ou seja, vigarista.
Não. Não tem de me partir a cara ou assim.
O que foi? Sei quem é. Não é exatamente um segredo.
Não preciso de outro crítico.
Espere.
Eu vou-me embora. Fique e aprecie esse poio.
Obrigada pela imagem.
Imagine uma proporção de dois-um-um de acém, peito e costela
picados grosseiramente.
Não se ia embora?
Tem de ser cozinhada na própria gordura. É como sashimi. Deve ter o próprio sabor.
Se vai dizer alguma frase de engate, pare.
Que frase? Sobre o sabor das mulheres?
Ia mesmo dizer.
Ainda posso dizer. Mas temos de falar do pão.
Brioche tostado e pincelado com manteiga.
Não me importa mesmo.
Mas importaria se provasse um dos meus hambúrgueres.
Duvido.
Aposto 50 dólares.
Sabe quem sou. Então, sabe que lhe posso partir a cara.
Só estou a tentar corrigir um erro.
Mulher certa. Hambúrguer errado. Isso faz-me doer a cabeça.
E vale 50 dólares?
Não perderei.
É aqui que a magia acontece.
Não tem nada de mágico.
Que pena. A cozinha é aqui?
Pensava que os hambúrgueres eram um código para outra coisa.
Os meus hambúrgueres são afrodisíacos.
Claro, todos querem fazer sexo com a barriga cheia de carne gordurosa.
Podemos tratar primeiro do sexo.
Naquele sofá muito cor de laranja?
Não o quero sujar.
Muito bem...
- Já agora, sou o Erik. - É bom saber.
- Não me vai magoar, pois não? - Não sei.
Eu arrisco.
Pode ser o miúdo lá de cima.
O pai e a ex-mulher discutem muito.
Talvez se vá embora.
Deve ser grave.
Talvez ele queira um hambúrguer.
Vou tratar deles.
Vido, o que fazes a pé tão tarde?
Por vezes, não há questões...
... não há dúvida.
Sabemos o que estamos a ver.
Sabemos exatamente o que fazer.
Apanhar o mau da fita.